1
00:00:03,003 --> 00:00:04,937
♪ Hay un lugar al que debes ir ♪
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,805
♪ Por aprender todo lo que deberías
conocer las realidades de la vida ♪
3
00:00:07,874 --> 00:00:09,507
♪ Los hechos de la vida ♪
4
00:00:09,576 --> 00:00:11,543
♪ Cuando tus libros están
¿Por qué estás ahí? ♪
5
00:00:11,612 --> 00:00:13,545
♪ Pero las apariencias son
lo que te importa ♪
6
00:00:13,614 --> 00:00:16,681
♪ Es el momento adecuado para
aprende los hechos de la vida ♪
7
00:00:16,751 --> 00:00:19,684
♪ Cuando el mundo nunca parece ♪
8
00:00:19,753 --> 00:00:23,688
♪ Estar a la altura
a tus sueños ♪
9
00:00:23,758 --> 00:00:25,757
♪ Es hora de que
Empecé a descubrir ♪
10
00:00:25,826 --> 00:00:28,727
♪ De qué se trata todo ♪
11
00:00:28,795 --> 00:00:31,163
♪ Cuando los chicos tu
Solía odiar tu cita ♪
12
00:00:31,232 --> 00:00:33,732
♪ Supongo que eres mejor
investigar los hechos de la vida ♪
13
00:00:33,800 --> 00:00:36,168
♪ Los hechos de la vida ♪
14
00:00:36,237 --> 00:00:38,470
♪ Si los escuchas
de tu hermano ♪
15
00:00:38,538 --> 00:00:40,472
♪ Mejor límpialos
con tu madre ♪
16
00:00:40,541 --> 00:00:43,175
♪ Tengo que conseguirlos
derecha Los hechos de la vida ♪
17
00:00:43,243 --> 00:00:46,445
♪ Cuando el mundo nunca parece ♪
18
00:00:46,513 --> 00:00:50,482
♪ Estar a la altura
a tus sueños ♪
19
00:00:50,551 --> 00:00:54,286
♪ Es hora de que empieces a encontrar
los hechos de la vida se tratan ♪♪
20
00:00:56,056 --> 00:00:58,823
¿Cómo se ve?
¿eh? Bastante bien. Bueno.
21
00:00:59,993 --> 00:01:03,095
Ah, chicas, chicas. nosotros
No puedo aguantar toda la mañana.
22
00:01:03,163 --> 00:01:05,212
Tenemos que conseguir estos
decoraciones para la cosecha
23
00:01:05,236 --> 00:01:07,032
Justo antes de que haya
un cambio de estación.
24
00:01:07,101 --> 00:01:09,367
¡Vaya! Sra.
Garrett, mira quién está aquí.
25
00:01:09,436 --> 00:01:11,836
- Hola, señora Garrett.
- ¡Ah! Amigos. Sr. Drummond.
26
00:01:11,905 --> 00:01:14,873
Llegas temprano. Bien.
27
00:01:14,941 --> 00:01:16,908
Bueno, te extrañamos.
28
00:01:16,977 --> 00:01:19,744
Además mis dos hijos tienen
Nunca he visto una Feria de la Cosecha.
29
00:01:19,814 --> 00:01:23,615
¿Nunca has estado en una Feria de la Cosecha? Willis,
¿Cómo supiste cuando era otoño?
30
00:01:23,684 --> 00:01:26,818
En Nueva York es fácil.
Los atracadores se visten más abrigados.
31
00:01:26,886 --> 00:01:29,521
Sra. Garrett, es
Es difícil atrapar al cerdo.
32
00:01:29,589 --> 00:01:32,524
Es un gran corredor en campos rotos.
¿Debería subirlo al autobús?
33
00:01:32,592 --> 00:01:34,592
Ah, ¿sabes lo que deberías hacer?
34
00:01:34,661 --> 00:01:37,930
Primero tíralo a la bañera. el es
Tiene un anillo alrededor del cuello por todas partes.
35
00:01:39,400 --> 00:01:42,734
Ah, hola. ¿Qué eres?
haciendo en una escuela de niñas?
36
00:01:42,803 --> 00:01:46,171
iba a preguntar
a ti lo mismo.
37
00:01:46,240 --> 00:01:49,975
Ah, tu primera cita.
Cindy. Justo tu tipo.
38
00:01:50,044 --> 00:01:53,145
Probablemente irías
para cerdos más altos, Blair.
39
00:01:54,815 --> 00:01:57,782
Oye, ¿dónde está mi pequeño Arnold?
40
00:01:57,852 --> 00:02:01,653
Oh, ya llegará. Él nos envió
Sigamos adelante para ver si no había moros en la costa.
41
00:02:01,722 --> 00:02:05,757
Está bien, Arnold. allí
No hay chicas aquí. ¡Ey!
42
00:02:05,825 --> 00:02:08,961
Hola, Arnold.
43
00:02:09,029 --> 00:02:13,065
Oh, me mentiste. estamos
Ya no somos hermanos.
44
00:02:13,133 --> 00:02:15,434
De ahora en adelante, estamos
primos lejanos.
45
00:02:16,537 --> 00:02:18,770
Oh, ven aquí, Arnold.
46
00:02:18,838 --> 00:02:21,306
Ahora, ¿qué es esto?
¿Aversión repentina a las chicas?
47
00:02:21,375 --> 00:02:24,176
¿Llamas a toda mi vida "repentina"?
48
00:02:24,245 --> 00:02:28,212
No te preocupes, Arnold. En unos años
Pensarás que las mujeres son necesidades.
49
00:02:28,282 --> 00:02:30,715
Si eso es cierto, mi
el futuro parece sombrío.
50
00:02:33,620 --> 00:02:37,055
Bueno, Arnold, las chicas no
tan malo. Crecen en ti.
51
00:02:37,124 --> 00:02:39,791
¿Dónde? ¿Dónde?
52
00:02:39,859 --> 00:02:41,938
Sra. Garrett, la verdadera razón
que madrugamos...
53
00:02:41,962 --> 00:02:44,307
era tratar de hablar contigo
para volver. Sí.
54
00:02:44,331 --> 00:02:47,299
- No te pierdas
viviendo con nosotros?
- Ah, claro.
55
00:02:47,367 --> 00:02:50,735
¿No sería Marlin Perkins
¿Extrañas suReino Salvaje?
56
00:02:52,539 --> 00:02:56,475
Oh, Arnold, eres tan querido.
Oh. Dame un respiro, por favor.
57
00:02:58,078 --> 00:03:01,045
Ah, vamos. Aflojar
Arriba, Arnoldo. Las chicas no muerden.
58
00:03:01,115 --> 00:03:04,160
Bueno, sé que las chicas no muerden.
Es que a las chicas les gusta besar.
59
00:03:04,184 --> 00:03:09,087
Y tomas tu vida en tu
manos con las que usan aparatos ortopédicos.
60
00:03:09,156 --> 00:03:11,155
no tienes que hacerlo
Preocúpate por mí, Arnold.
61
00:03:11,225 --> 00:03:13,625
no me gusta besar
tampoco. Me gustan los deportes.
62
00:03:13,694 --> 00:03:15,960
Oye, este es casi humano.
63
00:03:16,029 --> 00:03:18,029
no tirarías
mi pierna, ¿quieres?
64
00:03:18,098 --> 00:03:21,766
¿Por qué no? tu podrías
Utilice unos cuantos centímetros.
65
00:03:27,241 --> 00:03:29,974
Kimberly, vayamos todos a
el hotel y cambio para la feria.
66
00:03:30,044 --> 00:03:32,655
Bien. Hasta luego, señora Garrett.
Adiós. Bueno. Adiós, señora Garrett.
67
00:03:32,679 --> 00:03:34,724
Nos vemos luego. Adiós, Kim.
68
00:03:34,748 --> 00:03:37,682
Adiós, Arnoldo.
69
00:03:39,586 --> 00:03:42,754
No te muevas. quiero olvidar
Eres tal como eres.
70
00:03:43,757 --> 00:03:45,957
Bueno, señora Garrett,
71
00:03:46,025 --> 00:03:49,261
Esta cosa de ama de casa no es
permanentemente temporal, ¿verdad?
72
00:03:49,329 --> 00:03:51,407
Oh, no. Vuelvo enseguida. Prometo.
73
00:03:51,431 --> 00:03:53,543
Bien, porque hemos estado
pasando un mal momento. ¿Sí?
74
00:03:53,567 --> 00:03:56,735
Desde que te fuiste, todo está
al revés y al revés.
75
00:03:56,803 --> 00:04:00,238
creo que he estado usando
La ropa interior de Arnold.
76
00:04:00,307 --> 00:04:04,342
Bueno, eso se mantendrá
usted en sus dedos de los pies.
77
00:04:04,411 --> 00:04:07,179
Vamos, chicos.
Tiempo de práctica de tira y afloja.
78
00:04:07,247 --> 00:04:09,881
Tenemos que ponernos manos a la obra
antes de que nos destrocen el cerebro.
79
00:04:09,950 --> 00:04:12,929
Escucha, toletero. algunos de nosotros
Quiero hablar sobre el baile.
80
00:04:12,953 --> 00:04:15,432
Ahora, vamos ahora. tu
Sólo planta tu pie aquí.
81
00:04:15,456 --> 00:04:19,035
¿No te importaría?
manoseándome? Eres extraño.
82
00:04:19,059 --> 00:04:22,160
Oh, nada es extraño
sobre ella. Es su trabajo.
83
00:04:22,229 --> 00:04:24,396
Cindy es capitana de
el comité de juegos.
84
00:04:24,465 --> 00:04:29,401
Sí. Bueno, algunas de nosotras las chicas estamos interesadas.
en lo que pasa después de sus tontos juegos...
85
00:04:29,470 --> 00:04:31,603
El baile y los chicos.
86
00:04:31,671 --> 00:04:33,938
algo superjock
no lo sabría.
87
00:04:34,008 --> 00:04:37,175
¿Cómo te gustaría que lo arreglara?
¿Podrías respirar por los oídos?
88
00:04:39,179 --> 00:04:41,824
Muy bien, chicas. Chicas, esto es
una escuela para señoritas,
89
00:04:41,848 --> 00:04:43,948
no es un campo de entrenamiento
para el Roller Derby.
90
00:04:44,018 --> 00:04:47,219
No te preocupes. tengo mas
cosas importantes en mi mente,
91
00:04:47,287 --> 00:04:49,721
como Gregg Hockney.
92
00:04:49,789 --> 00:04:53,358
Gregg Hockney.
Oh, es un verdadero galán.
93
00:04:53,427 --> 00:04:56,861
¡Señora Garrett, venga rápido!
¡El cerdo anda suelto en el autobús!
94
00:04:56,930 --> 00:05:01,032
Bueno, no te emociones tanto.
Tootie. No puede conducir con palanca de cambios.
95
00:05:01,100 --> 00:05:03,101
Buenos días, chicas. Gracias.
96
00:05:03,170 --> 00:05:06,210
Aquí estoy yo, el único director.
que hace visitas a domicilio.
97
00:05:06,273 --> 00:05:10,675
¿Cómo están chicas? estamos
mujeres. ¿Está bien, señor Bradley?
98
00:05:10,744 --> 00:05:13,145
Lo siento, Molly.
Sigo olvidándome.
99
00:05:13,213 --> 00:05:15,813
Eres una mujer.
100
00:05:17,383 --> 00:05:19,584
Esta es mi primera
año en Eastland...
101
00:05:19,653 --> 00:05:22,386
y mi primera cosecha
Justo, así que sé amable.
102
00:05:22,456 --> 00:05:26,157
Dependeré en gran medida de la señorita Mahoney.
para mostrarme los entresijos. Ella es una vieja profesional.
103
00:05:27,394 --> 00:05:29,427
No me refiero a que ella sea
un viejo profesional. Yo-quiero decir,
104
00:05:29,496 --> 00:05:32,497
ella... ha estado presente.
105
00:05:32,566 --> 00:05:34,566
Oh, no. no me refiero
ella ha estado por aquí.
106
00:05:34,634 --> 00:05:38,135
Quiero decir, ella ha estado alrededor
la escuela durante mucho, mucho tiempo.
107
00:05:38,204 --> 00:05:41,205
Por no... no por tanto tiempo.
108
00:05:42,942 --> 00:05:45,577
Poco más que una niña. Ah...
109
00:05:46,646 --> 00:05:48,680
Sr. Bradley, no lo soy.
tímido sobre mi edad.
110
00:05:48,748 --> 00:05:52,917
No me importa quien sepa
eso. Tengo 32 oh años.
111
00:05:52,986 --> 00:05:55,653
¿Treinta y dos?
112
00:05:55,722 --> 00:05:58,690
Vaya, entonces eso es
lo que parece.
113
00:05:59,759 --> 00:06:01,760
natalia,
114
00:06:01,828 --> 00:06:05,330
a los 32, una mujer
está en su mejor momento.
115
00:06:05,399 --> 00:06:08,266
Y no está tan lejos
como ustedes chicas pueden pensar.
116
00:06:08,335 --> 00:06:11,603
Algunos de ustedes están a punto de
florecer hasta convertirse en mujer.
117
00:06:11,672 --> 00:06:14,306
Pensé que todos nosotros
eran "florecientes".
118
00:06:15,809 --> 00:06:17,942
¿Podemos quedarnos más tarde en
el baile de este año?
119
00:06:18,011 --> 00:06:20,772
- ¿Cuál es el toque de queda?
-Nancy, ¿sabes?
el toque de queda. 10:00.
120
00:06:20,814 --> 00:06:23,249
Me alegro que hayas traído
eso arriba. es sabado,
121
00:06:23,273 --> 00:06:25,350
y creo que nosotros
Deberíamos relajar las reglas.
122
00:06:25,419 --> 00:06:27,485
Cambia las reglas...
123
00:06:27,554 --> 00:06:30,955
que han hecho de esta escuela
reputación durante 54 años?
124
00:06:31,024 --> 00:06:33,491
No dije cambio
simplemente dóblelos un poco.
125
00:06:33,560 --> 00:06:36,895
Las viejas reglas no siempre
Se aplica a la mujer de hoy.
126
00:06:36,963 --> 00:06:41,599
voy a prescindir de
el toque de queda de las 10:00 y hacerlo...
127
00:06:41,668 --> 00:06:45,670
- 11:30.
- ¡Está bien! ¡Bueno!
128
00:06:45,739 --> 00:06:47,739
Sr. Bradley,
129
00:06:47,807 --> 00:06:51,175
una vez que hacemos una regla en
Eastland, nos atenemos a ello.
130
00:06:51,245 --> 00:06:53,778
¿Sabes qué?
eso significa? Sí.
131
00:06:53,847 --> 00:06:56,614
Tienes reglas estrictas.
132
00:06:56,683 --> 00:06:59,517
cambiar el de esta noche
toque de queda hasta las 11:40.
133
00:07:02,489 --> 00:07:04,689
Sr. Bradley,
134
00:07:04,758 --> 00:07:08,259
Sé que vienes de
el sistema de escuelas públicas,
135
00:07:08,327 --> 00:07:12,597
pero Eastland es un privado
escuela con sus propias reglas privadas.
136
00:07:12,666 --> 00:07:15,467
Bien, entonces mantenlos en privado.
137
00:07:15,536 --> 00:07:18,537
Chicas, cambien eso a las 11:50.
138
00:07:20,674 --> 00:07:22,974
vas a dejar
¿Se quedan despiertos hasta las 11:50?
139
00:07:23,043 --> 00:07:25,677
Estoy en la cama a las 11:50. Perfecto.
140
00:07:25,746 --> 00:07:29,346
Te pueden arropar cuando
regresan a casa del baile.
141
00:07:31,384 --> 00:07:34,251
Ahora hablaremos de
algo realmente importante.
142
00:07:34,320 --> 00:07:38,189
¿Quién representará a Eastland en
¿El concurso Interescolar Reina de la Cosecha?
143
00:07:38,257 --> 00:07:40,325
Bueno, ya que soy el...
144
00:07:40,394 --> 00:07:44,329
Reina reinante de la cosecha
durante dos años seguidos,
145
00:07:44,398 --> 00:07:46,398
naturalmente, estaré
en el concurso.
146
00:07:46,466 --> 00:07:48,578
Está bien. Bueno, no cuenten conmigo.
147
00:07:48,602 --> 00:07:51,202
nadie esta juzgando
Yo en mi escote.
148
00:07:52,472 --> 00:07:54,973
Supongo que Molly
habla por todos?
149
00:07:55,041 --> 00:07:58,476
No para mí. yo
nominar a Cindy. ¿Cindy?
150
00:07:58,544 --> 00:08:02,113
¡Cindy es genial! el
Mejor atleta de la escuela.
151
00:08:02,181 --> 00:08:06,117
Al menos eso evitará que
siendo un desfile de carne total.
152
00:08:06,185 --> 00:08:09,854
Vamos, Cindy. No
manera, honestamente. Olvídalo.
153
00:08:09,923 --> 00:08:12,702
Oh, hola, Sra.
Garrett. Sr. Bradley.
154
00:08:12,726 --> 00:08:14,771
¿Adivina qué, señora Garrett?
155
00:08:14,795 --> 00:08:17,072
Cindy va a competir contra
Blair para Reina de la cosecha.
156
00:08:17,096 --> 00:08:20,331
¡Súper! Ahora vamos a tener
una carrera sincera.
157
00:08:20,399 --> 00:08:23,568
Pero realmente no puedo. yo no
Incluso tener un vestido de fiesta.
158
00:08:23,637 --> 00:08:26,203
Puedes usar el
uno que me regaló mi hermana.
159
00:08:26,272 --> 00:08:29,073
crecí fuera de eso
antes de que creciera en ello.
160
00:08:30,444 --> 00:08:33,277
Le pasa a la
Lo mejor de nosotros, querida.
161
00:08:33,346 --> 00:08:37,315
Bueno, creo que iré a enhebrar el
máquina de coser. Alteraciones en mí.
162
00:08:37,383 --> 00:08:39,361
Muy bien, Cindy. puede
¿Anoté tu nombre?
163
00:08:39,385 --> 00:08:41,686
- Bueno, espera un momento...
- Ah, genial.
164
00:08:41,755 --> 00:08:45,456
Bien, chicas... chicas.
Quiero decir, mujeres.
165
00:08:45,525 --> 00:08:47,592
A la feria.
166
00:08:47,661 --> 00:08:50,494
Sue Ann, tengo
otro problema.
167
00:08:50,563 --> 00:08:52,830
no se que
hacer en un baile.
168
00:08:52,899 --> 00:08:55,733
Oh, eso es muy fácil. Lección uno:
169
00:08:55,802 --> 00:08:58,248
trata de parecer halagado cuando
el nerd te pide que bailes.
170
00:08:58,272 --> 00:09:02,607
Sí, di: "Dios, gracias, nerd".
171
00:09:03,910 --> 00:09:07,879
No digas nada.
Sólo agárralo.
172
00:09:07,948 --> 00:09:12,216
Y recuerda, Cindy, eres
Se supone que es la chica. Intenta no liderar.
173
00:09:12,285 --> 00:09:14,953
Vamos, vamos. vamos arriba
y enseñarle algunos pasos.
174
00:09:15,021 --> 00:09:17,500
Tengo una gran Donna
Registros de verano. Genial, vamos.
175
00:09:17,524 --> 00:09:20,536
Eh, Sue Ann. gracias
Mucho por nominarme.
176
00:09:20,560 --> 00:09:23,394
Te amo. Vamos.
177
00:09:23,463 --> 00:09:27,732
Cindy, ¿qué pasa con
¿tú? ¿Qué quieres decir?
178
00:09:27,801 --> 00:09:31,970
Todo este conmovedor y
abrazando a las chicas y "te amo".
179
00:09:32,038 --> 00:09:34,171
Chico, eres extraño.
180
00:09:34,240 --> 00:09:36,474
Bueno, no quise decir nada.
181
00:09:36,543 --> 00:09:38,542
Sólo apostaré.
182
00:09:38,612 --> 00:09:41,879
Será mejor que pienses
sobre lo que quieres decir.
183
00:09:46,185 --> 00:09:50,221
Un par de pliegues
aquí y allá,
184
00:09:50,289 --> 00:09:54,258
y Cindy va a ser una
Señora astuta en el baile de esta noche.
185
00:09:54,327 --> 00:09:57,194
¿Qué eres?
vas a usar? Nada.
186
00:09:58,365 --> 00:10:01,399
¿Cuándo llegas?
No quiero perdérmela.
187
00:10:03,003 --> 00:10:06,337
Quiero decir, nada especial.
No tengo a nadie a quien impresionar.
188
00:10:06,406 --> 00:10:08,372
Ah, oye.
189
00:10:08,442 --> 00:10:10,486
¿No tienes una cita esta noche?
190
00:10:10,510 --> 00:10:13,912
No. Voy con el Sr. Bradley.
191
00:10:15,449 --> 00:10:17,949
somos ambos
acompañando el baile.
192
00:10:18,017 --> 00:10:20,852
Ah, y ¿quién es?
¿Acompañando a ustedes dos?
193
00:10:20,921 --> 00:10:22,921
No me hagas reír.
194
00:10:24,891 --> 00:10:29,527
¿A mí? Enamórate de un hombre que podría despedir
¿Y quemar cada tradición que tenemos?
195
00:10:29,596 --> 00:10:32,296
¿Atila el Huno de Eastland?
196
00:10:32,366 --> 00:10:34,399
Parece que realmente te gusta.
197
00:10:34,468 --> 00:10:36,601
Lo llamaste "cariño".
198
00:10:36,670 --> 00:10:39,103
Quizás encuentres humor en esto,
199
00:10:39,172 --> 00:10:41,539
pero después de lo que hizo
a nuestro toque de queda hoy,
200
00:10:41,607 --> 00:10:45,476
nada de lo que pasa
Aquí podría sorprenderme.
201
00:10:45,545 --> 00:10:48,846
Sra. Garrett, ¿puede
¿Me escondo aquí?
202
00:10:48,915 --> 00:10:52,484
Claro, cariño. cual es el
¿asunto? ¿Qué no pasa?
203
00:10:52,552 --> 00:10:55,319
Ahí estaba yo, chicas.
a mi izquierda,
204
00:10:55,388 --> 00:10:58,389
chicas a mi derecha,
acariciando, pinchando, pellizcando.
205
00:10:58,458 --> 00:11:01,392
¿Alguna abolladura en mis mejillas?
206
00:11:01,461 --> 00:11:04,696
Sin daños permanentes.
Te ves cariño.
207
00:11:04,764 --> 00:11:09,333
Eso es lo que dijeron las chicas cuando
Me vistió como Elmer Fudd el granjero.
208
00:11:10,570 --> 00:11:13,204
Es una maldición ser querido. Oh.
209
00:11:13,272 --> 00:11:15,540
Entra.
210
00:11:15,609 --> 00:11:18,309
Ah. Ahí estás.
211
00:11:18,377 --> 00:11:21,312
No hay venta, hermana. no lo hagas
No busque ninguna acción aquí.
212
00:11:22,315 --> 00:11:24,448
no tengo tiempo
para ti, niña.
213
00:11:24,518 --> 00:11:26,818
Bien, porque me fui.
214
00:11:31,290 --> 00:11:34,036
Sra. Garrett, Cindy ha caído.
fuera de la carrera de la reina.
215
00:11:34,060 --> 00:11:36,761
Ella se encerró en ella.
habitación y no quiere hablar con nadie.
216
00:11:36,830 --> 00:11:40,698
Oh querido. Será mejor que me acerque a ella.
217
00:11:45,338 --> 00:11:48,739
Irse. yo no
Quiero hablar con alguien.
218
00:11:48,808 --> 00:11:53,177
Pero soy un poco de chocolate
cupcake y no tengo adónde ir.
219
00:11:56,449 --> 00:12:01,185
Ah, justo a tiempo. estaba a punto de
Haz mi imitación de un vaso de leche.
220
00:12:01,254 --> 00:12:05,489
No tengo hambre. Y gracias
pero no necesito ese vestido.
221
00:12:05,559 --> 00:12:08,192
¿Qué? Quieres decir que eres...
222
00:12:08,261 --> 00:12:10,907
vas a ir a
¿El baile de la cosecha es así?
223
00:12:10,931 --> 00:12:13,364
Quiero decir, quien haya oído
¿De reinas en jeans?
224
00:12:13,433 --> 00:12:17,134
Ahora sabes que necesitan
una chica real para Harvest Queen.
225
00:12:17,203 --> 00:12:21,639
Señora Garrett, míreme. I
como camisetas y pantalones de fútbol.
226
00:12:21,708 --> 00:12:24,141
No hay nada sobre
Yo eso es femenino.
227
00:12:24,210 --> 00:12:26,355
Ahora, ¿qué diablos
¿te refieres con eso?
228
00:12:26,379 --> 00:12:28,913
Mira, este vestido no soy yo.
229
00:12:28,982 --> 00:12:31,148
No soy Blair.
230
00:12:31,217 --> 00:12:34,385
Prefiero tener una pelota de béisbol
guante con un buen bolsillo.
231
00:12:34,453 --> 00:12:36,453
Si, pero eso
no prueba nada.
232
00:12:36,522 --> 00:12:38,689
Ya sabes, incluso Blair
Me encantaría el béisbol...
233
00:12:38,758 --> 00:12:42,493
si saliera gucci
con un guante de receptor.
234
00:12:42,561 --> 00:12:44,629
Nada haría
A Blair le gusta el béisbol.
235
00:12:44,698 --> 00:12:47,632
- Y ella tenía razón acerca de mí.
- ¿Tienes razón en qué?
236
00:12:47,701 --> 00:12:51,435
Sobre mí abrazándome y
Tocando chicas todo el tiempo.
237
00:12:51,504 --> 00:12:53,504
Sin importarle los chicos.
238
00:12:53,573 --> 00:12:58,842
Sra. Garrett,
Quizás Blair tenga razón.
239
00:12:58,912 --> 00:13:00,912
Quizás no soy normal.
240
00:13:11,024 --> 00:13:14,926
Oh, seguro que has construido uno.
Qué bolsillo en este guante.
241
00:13:14,994 --> 00:13:19,296
Ya sabes, sólo porque Blair dijo
algo irreflexivo e insensible,
242
00:13:19,365 --> 00:13:22,011
no significa que tengas
para dejar que te deje boquiabierto.
243
00:13:22,035 --> 00:13:25,970
Sí, bueno, ¿cuántas chicas están construidas?
¿Te gusta un niño y piensas sólo en deportes?
244
00:13:26,039 --> 00:13:28,083
Bueno, ninguno que se me ocurra.
245
00:13:28,107 --> 00:13:31,242
Excepto Billie Jean
Rey, Nadia Comaneci,
246
00:13:31,310 --> 00:13:34,423
Wilma Rudolph, Dorothy
Hamill... Está bien, ya entiendo la idea.
247
00:13:34,447 --> 00:13:37,348
Está bien. y tan lejos
como si pareciera un niño,
248
00:13:37,417 --> 00:13:39,150
cuando estaba creciendo
en nuestra granja en
249
00:13:39,174 --> 00:13:41,419
Wisconsin, usaron
para usarme como un frijol.
250
00:13:41,487 --> 00:13:44,889
Sí. Bueno, sólo por un verano.
251
00:13:46,225 --> 00:13:49,794
Entonces ese pequeño reloj de tiempo
dentro de mi cuerpo se hizo cargo,
252
00:13:49,863 --> 00:13:51,863
como lo hará el tuyo,
253
00:13:51,932 --> 00:13:56,467
y comencé a recibir
Cada vez más curvas...
254
00:13:56,536 --> 00:13:59,103
y más curvilínea.
255
00:13:59,172 --> 00:14:02,173
Bueno, mi reloj de tiempo.
simplemente no está funcionando.
256
00:14:02,241 --> 00:14:05,076
Ya tengo 14 años y
Ni siquiera me gustan los chicos.
257
00:14:05,145 --> 00:14:07,779
¿Y por qué crees que
¿No te gustan los chicos?
258
00:14:07,847 --> 00:14:09,881
Me ponen nervioso.
259
00:14:09,949 --> 00:14:12,283
Ah, lo sé, lo sé.
260
00:14:12,352 --> 00:14:14,852
Solían hacer
Yo también estoy nervioso.
261
00:14:14,920 --> 00:14:18,189
Y una vez en un
mientras, todavía lo hacen.
262
00:14:18,257 --> 00:14:22,626
Bueno, tal vez Blair tenga razón. yo
No te sientas nervioso con las chicas.
263
00:14:22,696 --> 00:14:25,863
Tú me conoces, siempre estoy
abrazos y toda esa basura.
264
00:14:25,932 --> 00:14:28,900
Debo detener eso.
No te atrevas.
265
00:14:28,969 --> 00:14:32,103
Arriba de ella en la escuela,
Estas chicas son tu familia.
266
00:14:32,171 --> 00:14:35,172
no hay nada malo
con abrazos y caricias.
267
00:14:35,241 --> 00:14:38,454
Se nota que eres un cariñoso
persona, y eso es bueno.
268
00:14:38,478 --> 00:14:41,090
Las únicas personas que
te dirá que está mal...
269
00:14:41,114 --> 00:14:43,147
son los que
no puedo alcanzar...
270
00:14:43,216 --> 00:14:45,349
y hacerlo ellos mismos.
271
00:14:49,089 --> 00:14:51,889
haría a alguien
un gran hermano.
272
00:14:53,693 --> 00:14:56,928
Ya sabes, tal vez si me sacudieras de verdad
duro, eso haría que mi reloj funcionara.
273
00:14:56,996 --> 00:14:59,421
No te preocupes por
tu reloj de tiempo. lo hará
274
00:14:59,445 --> 00:15:02,200
empieza a hacer tictac cuando es
Listo, te lo prometo.
275
00:15:02,268 --> 00:15:04,546
Así es mi
mamá me lo explicó.
276
00:15:04,570 --> 00:15:07,471
Bueno, mi mamá tenía
mi papá me lo explica.
277
00:15:07,540 --> 00:15:09,774
Me dijo que el sexo
era como un gran jardín,
278
00:15:09,843 --> 00:15:12,110
y cada persona
era como una flor,
279
00:15:12,178 --> 00:15:15,546
y cuando amas a alguien,
hay que ponerles fertilizante.
280
00:15:15,615 --> 00:15:20,151
De todos modos, creo que el
El reloj de tiempo suena mejor.
281
00:15:20,219 --> 00:15:24,889
Está bien. vamos a ver que genial
Vas a lucir con este vestido.
282
00:15:26,159 --> 00:15:28,359
Allá.
283
00:15:28,427 --> 00:15:30,762
Ah, Cindy.
284
00:15:31,865 --> 00:15:34,498
Estás preciosa.
285
00:15:35,568 --> 00:15:37,728
No creo que me vea tan bien.
286
00:15:37,770 --> 00:15:41,372
Ahora, ¿a quién vas a
crees, ¿tú o el espejo?
287
00:15:42,975 --> 00:15:46,110
No sé. pero
Te diré una cosa.
288
00:15:46,179 --> 00:15:48,845
Si Blair alguna vez dice que no
Luce femenina otra vez,
289
00:15:48,914 --> 00:15:52,249
solo voy a tener
para golpearla. Está bien.
290
00:15:52,318 --> 00:15:54,563
Ahora deberías irte.
abajo y decirle eso.
291
00:15:54,587 --> 00:15:59,457
Oh, no. nunca hablo con
Blair otra vez a menos que se disculpe.
292
00:15:59,525 --> 00:16:03,894
Pero ella nunca hará eso.
Cindy, nunca digas nunca.
293
00:16:03,963 --> 00:16:07,498
Ah, por cierto, te daré un
Consejo sobre cómo ser femenina.
294
00:16:07,567 --> 00:16:10,101
Deshazte de ese pequeño
bigote blanco.
295
00:16:10,169 --> 00:16:12,609
Pareces el coronel Sanders.
296
00:16:14,373 --> 00:16:16,373
Hasta luego.
297
00:16:23,183 --> 00:16:25,183
¿Hola?
298
00:16:25,251 --> 00:16:28,219
Hombre en la habitación.
¿Todos decentes?
299
00:16:28,287 --> 00:16:31,955
- Sí. Hola, Sr. Bradley.
- Hola, Blair.
300
00:16:32,025 --> 00:16:36,160
¿Cómo me veo? Ah, perfecto.
Simplemente abotone el botón superior.
301
00:16:36,229 --> 00:16:38,529
No hay ningún botón superior.
302
00:16:38,598 --> 00:16:41,432
Ponte uno y abotónalo.
303
00:16:41,501 --> 00:16:43,405
¿Qué es esto que escucho?
sobre Cindy no corriendo
304
00:16:43,429 --> 00:16:45,403
para reina? ¿tú
¿sabes algo sobre eso?
305
00:16:45,471 --> 00:16:47,717
No precisamente. nosotros
Tuve una pequeña pelea. Ah.
306
00:16:47,741 --> 00:16:50,842
Ah, señora Garrett. Sr. Bradley.
307
00:16:50,910 --> 00:16:53,510
voy a tener un
pequeña charla con Cindy. ¿Oh?
308
00:16:53,579 --> 00:16:56,213
Sí, soy bastante hábil.
ante este tipo de cosas.
309
00:16:56,282 --> 00:16:59,816
Ah, puede parecer una tontería, pero en
universidad, yo era conocido como el...
310
00:16:59,885 --> 00:17:02,063
Sigmund Freud de Sigma Chi.
311
00:17:02,087 --> 00:17:04,821
¡Oh! No es tan tonto.
312
00:17:04,890 --> 00:17:08,059
Lo siento. pensamiento
Tendría un poco...
313
00:17:08,127 --> 00:17:10,272
Charla de hombre a hombre con Cindy.
314
00:17:10,296 --> 00:17:14,231
No, no de hombre a hombre. quiero decir,
De hombre a chica... a mujer... Oh...
315
00:17:14,300 --> 00:17:16,934
Relájese, Sr. Bradley. ella
lo resolvió ella sola.
316
00:17:17,003 --> 00:17:19,781
Bueno, eso es una lástima. quiero decir,
eso no es tan malo, es bueno.
317
00:17:19,805 --> 00:17:23,541
Pero es una lástima que no hablé con ella.
Podría haberlo aclarado todo.
318
00:17:23,609 --> 00:17:25,609
Ah, no te preocupes. es
todo aclarado ahora.
319
00:17:25,678 --> 00:17:28,512
Bueno, me alegro de poder ser de ayuda.
320
00:17:28,581 --> 00:17:31,748
Oh sí. gracias
Mucho, Sr. Bradley.
321
00:17:32,751 --> 00:17:34,930
¿Qué opina, señora Garrett?
322
00:17:34,954 --> 00:17:38,489
Guau.
323
00:17:38,558 --> 00:17:40,824
Ahora sé que podrías
Creo que está un poco bajo...
324
00:17:40,893 --> 00:17:44,462
y la sombra de ojos un poco pesada,
pero este es el look que se vende.
325
00:17:44,530 --> 00:17:47,309
Ah, no, no, no. creo que
Es perfecto para ti, Blair.
326
00:17:47,333 --> 00:17:50,145
Después de todo, tú eres el experto.
sobre trucos para atraer a los hombres.
327
00:17:50,169 --> 00:17:52,002
Supongo que sí.
328
00:17:52,071 --> 00:17:55,117
Oh, Dios mío. Apuesto a que podrías
tener cualquier hombre que quisieras.
329
00:17:55,141 --> 00:17:57,541
Sí, probablemente.
330
00:17:57,610 --> 00:17:59,776
Y apuesto a que sí.
331
00:17:59,845 --> 00:18:02,313
¿Dónde escuchaste?
algo asi?
332
00:18:02,382 --> 00:18:05,883
Oh, no. es bastante obvio
has estado por aquí.
333
00:18:05,952 --> 00:18:10,087
No, no lo he estado. yo no
hacer ese tipo de cosas.
334
00:18:10,156 --> 00:18:13,602
Vamos, vamos. la forma en que obtienes
usted mismo arriba. Eres tan sofisticado,
335
00:18:13,626 --> 00:18:16,493
tu fumas y tu
Habla un buen juego.
336
00:18:16,562 --> 00:18:19,796
Eso es sólo hablar. Honesto.
337
00:18:19,865 --> 00:18:23,167
Bueno, ya sabes lo que dicen: "Si
estás anunciando, debes estar vendiendo."
338
00:18:24,237 --> 00:18:26,437
No soy ese tipo de chica.
339
00:18:26,505 --> 00:18:30,474
Puedes preguntarle a cualquier chico
He salido. Soy una provocación.
340
00:18:32,578 --> 00:18:35,146
¿Una provocación? Chico, oh, chico, oh, chico.
341
00:18:35,214 --> 00:18:37,348
Seguro que podrías haberme engañado.
342
00:18:37,416 --> 00:18:40,618
Simplemente no puedes saltar a
conclusiones sobre las personas de esa manera.
343
00:18:40,686 --> 00:18:42,786
Así es.
344
00:18:42,856 --> 00:18:45,923
Son sólo apariencias,
¿No es así, Blair?
345
00:18:45,992 --> 00:18:49,060
Y tienes toda la razón
acerca de sacar conclusiones precipitadas.
346
00:18:49,128 --> 00:18:51,295
Estoy seguro Cindy
Estaría de acuerdo contigo.
347
00:18:51,364 --> 00:18:55,799
-¿Cindy?
- Parece que saltaste
a una conclusión sobre ella.
348
00:18:55,869 --> 00:18:59,670
Pero usted la ha visto, señora Garrett.
Parece más un niño que una niña.
349
00:18:59,739 --> 00:19:02,806
¡Ah, ah! Apariciones.
350
00:19:02,876 --> 00:19:06,810
Quieres decir, te gusta lo que
solo pensaste en mi. Mmm.
351
00:19:06,880 --> 00:19:09,491
Está bien, no debería haber hecho
esa broma sobre que ella es extraña.
352
00:19:09,515 --> 00:19:13,750
- Esa fue la grieta.
- No fue mi intención, yo... sólo lo dije.
353
00:19:13,819 --> 00:19:15,819
Mmmm.
354
00:19:15,889 --> 00:19:19,423
Debería disculparme. Mmm.
355
00:19:19,492 --> 00:19:22,004
Y un consejo:
cuanto antes, mejor.
356
00:19:22,028 --> 00:19:25,629
- ¿Quieres decir ahora?
- Definitivamente ahora es antes.
357
00:19:25,698 --> 00:19:28,232
Iré a buscarla. Yo te ayudaré.
358
00:19:28,301 --> 00:19:30,867
¡Cindy!
359
00:19:35,208 --> 00:19:37,874
¿Sí, señora Garrett? Eh, Cindy...
360
00:19:37,943 --> 00:19:39,943
yo soy el que
Quería verte.
361
00:19:41,914 --> 00:19:43,914
¿Sí? ¿Qué pasa?
362
00:19:43,982 --> 00:19:47,784
Mira, voy a hacer algo.
que nunca he hecho antes en mi vida,
363
00:19:47,853 --> 00:19:50,621
y no voy
ser muy bueno en eso.
364
00:19:52,991 --> 00:19:56,594
Pido disculpas. Yo-yo
estaba realmente podrido.
365
00:19:58,564 --> 00:20:02,466
Supongo que alguien que podría
Admitir que están podridos, en realidad no lo es.
366
00:20:02,535 --> 00:20:06,037
Ahora quiero que corras
contra mí por Harvest Queen.
367
00:20:06,105 --> 00:20:09,340
Porque la verdad es que tu
Podría darme una verdadera batalla.
368
00:20:09,409 --> 00:20:11,409
Ahora, ¿qué tal?
369
00:20:11,477 --> 00:20:13,710
¿Mujer contra mujer?
370
00:20:13,779 --> 00:20:16,012
Bueno, ya que lo pones de esa manera.
371
00:20:26,392 --> 00:20:29,059
- Hola, señora Garrett.
- Hola, pandilla.
372
00:20:29,128 --> 00:20:31,695
Hola, Arnold, te vi en
el baile un par de veces.
373
00:20:31,764 --> 00:20:34,804
Parecías tan feliz, pensé.
Las chicas deben haberte dejado en paz.
374
00:20:34,833 --> 00:20:36,834
No, se encontró una mujer.
375
00:20:36,902 --> 00:20:40,871
¿Quién no le pellizcó ni le hizo cosquillas o
apretarlo. Todo lo que ella hizo fue atiborrarlo.
376
00:20:40,939 --> 00:20:42,974
Sí, esa es mi chica.
377
00:20:43,042 --> 00:20:46,310
Ella simplemente me acompañó
al pollo asado,
378
00:20:46,379 --> 00:20:50,147
y ella me descubrió
a la tarta de crema de plátano.
379
00:20:51,650 --> 00:20:55,186
Y no te olvides del tango
al tetrazzini de pavo.
380
00:20:55,254 --> 00:20:57,254
Vamos.
381
00:20:57,323 --> 00:20:59,315
Bueno, señora Garrett,
has tenido un poco de tiempo
382
00:20:59,339 --> 00:21:01,492
para pensar en ello. Por favor,
¿No volverás?
383
00:21:01,560 --> 00:21:03,561
Sí, lo haré.
384
00:21:03,629 --> 00:21:06,075
Tan pronto como encuentran un
reemplazo decente para mí aquí.
385
00:21:06,099 --> 00:21:10,234
Mientras tanto, prometo enviar
un paquete de ayuda una vez por semana.
386
00:21:10,303 --> 00:21:12,169
Sra. Garrett.
387
00:21:12,237 --> 00:21:15,237
Cindy. Ah, discúlpeme.
388
00:21:15,274 --> 00:21:17,519
Me olvidé de todo
la Reina de la Cosecha.
389
00:21:17,543 --> 00:21:20,088
Estaba ocupado. tuve que irme
temprano y sacar todas las cosas.
390
00:21:20,112 --> 00:21:23,358
Cindy... Oh, Cindy,
391
00:21:23,382 --> 00:21:26,850
¿ganaste? No, fue
un barrido limpio para Blair.
392
00:21:26,919 --> 00:21:28,952
Ella ganó la corona...
393
00:21:29,021 --> 00:21:31,622
y también ganó a Gregg Hockney.
394
00:21:31,690 --> 00:21:33,857
Sí. Quien lo dijo
estaba solo en la cima...
395
00:21:33,926 --> 00:21:36,594
Estaba mirando hacia arriba desde abajo.
396
00:21:36,662 --> 00:21:38,895
Felicitaciones, querida.
397
00:21:38,964 --> 00:21:41,265
¿No te lo dijo Cindy?
Ella quedó primera finalista:
398
00:21:41,334 --> 00:21:43,712
Doncella de la Cosecha del Maíz.
399
00:21:43,736 --> 00:21:46,169
Oh, eso es fantástico, Cindy.
400
00:21:46,239 --> 00:21:48,239
Sí, fue realmente agradable.
401
00:21:48,307 --> 00:21:51,052
Pero algo mucho más importante
me pasó a mí. ¿Qué es eso?
402
00:21:51,076 --> 00:21:53,076
Bueno, ahí estaba yo,
403
00:21:53,146 --> 00:21:55,557
simplemente sentado allí, mirando
Gregg Hockney. Mmmm.
404
00:21:55,581 --> 00:21:57,581
¿Y adivina qué?
405
00:21:57,650 --> 00:22:01,285
Tu reloj de tiempo comenzó.
Tic-tac, tic-tac.
406
00:22:01,354 --> 00:22:03,354
Sí, pero mucho más rápido.
407
00:22:03,422 --> 00:22:06,690
Y lo mejor de todo
fue, Gregg me guiñó un ojo.
408
00:22:06,759 --> 00:22:09,025
¿Él qué?
409
00:22:29,415 --> 00:22:31,348
♪ Hay un lugar al que debes ir ♪
410
00:22:31,417 --> 00:22:33,451
♪ Por aprender todo
deberías saber sobre ♪
411
00:22:33,519 --> 00:22:36,053
♪ Los hechos de la vida
Los hechos de la vida ♪
412
00:22:36,122 --> 00:22:38,722
♪ Cuando tus libros están
¿Por qué estás ahí? ♪
413
00:22:38,791 --> 00:22:40,724
♪ Pero las apariencias son
lo que te importa ♪
414
00:22:40,793 --> 00:22:43,561
♪ Es el momento adecuado para
aprende los hechos de la vida ♪
415
00:22:43,629 --> 00:22:47,064
♪ Cuando el mundo nunca parece ♪
416
00:22:47,132 --> 00:22:50,767
♪ Estar a la altura
a tus sueños ♪
417
00:22:50,836 --> 00:22:52,836
♪ Es hora de que
Empecé a descubrir ♪
418
00:22:52,905 --> 00:22:56,139
♪ Que todo
se trata de ♪♪